Humours plus ou moins comiques de Maurice Kenny (Mokawk)- éditions Wigwam-extrait

AU BAR LA COMETE (Seattle, état de Washington)  Dans le barun Mohawk entonne un chantdu tambour qui résonne des bouteilles de bièreaux bocks de café  jusque dans les oreilles,des pièces dégoulinent dans un chapeau.Pendant ce tempsdans les toilettes des hommesau-dessus des urinoirsplacé devant des graffitis et des slogans pornosau-dessus de  la pluie d’urineun vase d’iris […]

Natalie Diaz (Mojave)

Si Eve Side-Stealer & Mary Busted-Chest dirigeaient le monde Si Eve était une Indienne & qu’Adam n’avait jamais été terre pétrie, si Eve était la Terre & que les côtes soient son idée de A à Z ? Si Mary était une Indienne & quand Gabriel vint lui rendre visite dans son wigwam elle était partie […]

WXYZ de Heid Erdrich (Anishinaabe) -extrait de Au- delà du chagrin, anthologie, 13 poètes femmes indiennes d’Amérique du nord incarnant l’esprit de résistance, éditions Wallâda, 2018

Au crayon noir elle écrit en caractères d’imprimerie—WXYZ— lettres pour animaux que cette enfant n’a jamais vus : Z pour Zèbre , Y pour Yack. Le déraillement d’un train de consonnes peu employées, un empilement au fond de l’impasse de l’alphabet—WXYZ. Puis Zorro fouette un Z en travers de l’écran bombé de sa télé et un […]

Asile dans les plaines (herbeuses) de Diane Glancy (Cherokee) – extrait de Cartographie Cherokee, éditions de l’attente, 2011

Médecine du Bison je veux parler bison. C’était un jour pour honorer. Letroupeau marchait dans les grandes plaines. Cette façon qu’avait la horde de marcher. Des petites bandes d’Indiens suivaient. La façon dont ils dépendaient de nous.  Commentnous habillions leurs corps. Remplissions leurs estomacs. Fournissions les peaux pour leurs tipis. Nous leur parlions souvent. Grognions […]