A propos de moi

Lecture de Tirage(s) de Tête(s) -La Ciotat –

Mon travail poétique commencé au début des années 80 n’a cessé de se rapprocher de la poésie performative, avec un intérêt grandissant pour la poésie orale et sonore. D’abord proche des milieux de la danse contemporaine, j’ai collaboré avec des artistes de toutes les disciplines, danseurs et chorégraphes pour lesquels j’ai écrit, mais aussi avec des peintres pour des expositions ou des livres d’artiste. Des musiciens et des compositeurs ont écrit à partir de mes recueils ou de mes poèmes. J’ai aussi travaillé avec des conteurs et des vidéastes etc. J’ai un temps enseigné le « Creative Writing » à l’université de Macao en Chine. J’interviens en milieux scolaires et universitaires, y compris en Anglais, mais aussi en milieu carcéral, j’anime des master classes, des ateliers d’écriture, donne des conférences. Je suis la réalisatrice et animatrice d’une émission de radio mensuelle consacrée à la poésie contemporaine (sur radio Agora à Grasse, Alpes-Maritimes, www.agoracotedazur.fr › podcast › les-mots-dazur).

Je suis membre du collectif Ecrits Studio (ecritsstudio .free.fr) et réalise des pièces sonores ( de 3 à 7 minutes chacune) à performer sur scène ou bien diffusables sur des radios (Radio O, Radio Canut, etc)

Par ailleurs, je suis la traductrice de plus de trente auteurs contemporains Indiens d’Amérique du nord avec trois anthologies à mon actif, et de nombreux dossiers sur la littérature des Indiens d’Amérique du nord publiés dans les magazines et revues de poésie. J’anime une rubrique sur Recours au poème (https://www.recoursaupoeme.fr/un-regard-sur-la-poesie-native-american- ). Considérée comme une « spécialiste » de la littérature Amérindienne actuelle je donne des conférences à ce sujet.

Il m’arrive d’écrire directement en anglais des textes et recueils entiers, et de plus en plus je mêle différentes langues dans mes ouvrages.

POUR ME CONTACTER : beatricemachet@gmail.com

Bio note IN ENGLISH

Béatrice (Anne-Marie, Marie-Jeanne) Machet is a French born poet, living between France and the USA, whose dance lessons as a child influenced and still influence her writing. As a teen she learned a lot from the Native American point of view about Native American history and Native cultures, until she felt impregnated with them. After having been involved in the French science-fiction milieu, flirting with cartoons and magazines such as Actuel, Charlie Hebdo, Fluide Glacial, she met Jean-Hughes Malineau, a Gallimard editor, who encouraged her to begin a career as a poet. From this initial meeting, each published poetry book of hers will testify to an evolution in her writing practice. At her credit some 25 books and chapbooks of poetry (three of them in English) plus Native American poets’ collections she translated into French, and three anthologies gathering 40 Native American contemporary poets whom works she translated into French. She gives lectures and conferences about contemporary Native American literature in Europe and China.

She is used to collaborating with artists from all kinds of disciplines such as painters, sculptors, musicians, composers, video-makers, dancers and choreographers, and with whom she performs her poetry. She is on editorial boards of french poetry magazines such as Recours au poème, Sur le dos de la tortue, Les cahiers d’Eucharis etc.

She has had writer residences, is regularly invited in international poetry festivals in France and abroad. She leads creative writing workshops, is called for teaching and performing in schools and colleges. She also launched and created Radio cultural programs, poetry oriented, from 1984 to 1986 and from 2018 to nowdays. She is responsible of a monthly radio program (Radio Agora) dedicated to contemporary poetry.

She taught at the University of Macao in the creative writing program of the English department, Her work is translated into Dutch, Romanian, Bulgarian, Spanish, English, Spanish, Albanian, Russian and now into Chinese.

She lives between France and the USA.

Bibliographie

DIRE 1998 éditions Clapas avec une présentation de Patrick Joquel, TUNKASHILA UNSHIMALA YE (imprégnation peau-rouge ) 1999 éditions Clapas , (avec enregistrement réalisé par les ateliers d’exploration harmoniques sur une musique originale du compositeur Jacques Dudon)

J …. 1999      éditions L’Amourier

EYE-LINER : 1999 éditions Clapas avec une post face d’Armand Olivennes

Anthologie Albanaise de poésie contemporaine Française, parmi 20 autres  poètes, Deti i pakrehur, Onufri éditions

DYPTIQUE : 2000 éditions Clapas avec un avant-propos d’Alain Jégou,

DE QUOI S’ETONNER ENCORE DE VIVRE 2000 éditions Encres Vives,

LES CAHIERS de L’Amourier : aspects de la poésie contemporaine des Indiens d’Amérique du nord. L’Amourier 2001,

DANS L’ATELIER D’HENRI BAVIERA 2001, galerie Le Garage : MDLC 2 place Auriol 83510 Lorgues .

DEDICACE éditions LA PORTE 2002 ,

PASSAGE AU MERIDIEN aux éditions I.H.V 2003 ,

CANKU-CHEMIN livre d’artiste avec le peintre Gérard Serée atelier Gestes et Traces 2002

MUER recueil de poésie aux éditions L’Amourier 2003

L’eau et le feu, dialogues plastiques, éditions thésaurus coloris, 2003

DVD exposition des oeuvres de Violette Adjiman et poèmes de B.Machet  par le centre d’art SEBASTIEN (LB productions) janvier 2004

TRIBUS 2005 Atelier Gestes et Traces livre d’artiste avec Gérard Serée,

Anthologie Tarabuste éditions , présentation de cinq auteurs amérindiens, revue triages numéro 18 été 2006

LE FELO VA PARLER  ( à la manière des chants rituels amérindiens)  2007  Numéro spécial bilingue de l’Amastra-n-Gallar ( revue d’Emilio Arauxo, Galice)

LACERER     éditions La Porte  automne 2007

« J’aime bien la parole qui coupe- et le lyrisme inventif, tête chercheuse et se cognant aux murs, de B.Machet. »
Antoine Emaz

DER de DRE   éditions Voix       automne 2008, réédition octobre 2017, avec une partie supplémentaire

Ouest-Nord-LAZA-Est-Sud ( à la manière d’un conte amérindien) numéro spécial bilingue de la revue Amastra-n-galar 2009 ( Emilio Arauxo, Galice)

VENUS Rising, anthologie Ecossaise, R and R, 2009

MARGE           éditions IHV                    octobre 2009

MELISMA        éditions SD  mars 2010  

                          

PALE BRUME DU MENSONGE  l’Espauventau 2011

Pas d’ici pas d’ailleurs participation à l’anthologie de poésie Féminine, Voix d’encre, septembre 2012

TRANSPARENCE participation à l’anthologie des éditions Gisèle Sans, mars 2012

M comme …  livre d’artiste sélectionné pour  l’exposition  Marseille capitale culturelle Européenne 2013, (exposé à la maison de l’artisanat d’art à Marseille en 2013, au carré d’art à Nîmes en 2015)

Mûr-murir dans l’anthologie rassemblée par Nasser Edine Boucheqif, éditions polyglotte

Macao Grise épopée-Macao The Grey Epic  (bilingue) ASM Press (février 2014)

Duo de Gens-pierre  livre d’artiste avec le peintre Henri Baviera, 2014

Les lacets livre d’artiste avec le peintre Gérard Serée, atelier gestes et traces, 2014

FOR UNITY-pour l’unité, bilingue, ASM Press, 2015

Le Où et le Comment, les cahiers du museur, avec André Marzuck plasticien, 2015

Ecrit-parlé : Entretien mené par Béatrice Machet avec Philippe Jaffeux, éditions Passages d’encre, 2016

Salse sans pareille, les éditions du petit véhicule, 2016

Du dernier souffle, éditions du Frau, 2017

DER de DRE, éditions Voix, avec une partie supplémentaire, octobre 2017

La terre fendre, livre d’artiste, éditions Lieux Dits, avec le plasticien J.P. Brigaudiot, 2017

On fait du neuf…, livre d’artiste avec Ghislaine Lejard, 2017

Crypto, avec Dominique Hecq, ASM Press, bilingue, 2018

Tirage(s) de Tête(s), éditions les Lieux dits, collection le Loup bleu (2019)

En collaboration sous le nom de Malibert (auteur au triple visage):

Tryptique pour un visage, éditions l’Harmattan, collection poètes des 5 continents, 2010

Tu n’as pas de maison ; éditions Encre Vive, 2010

Démetterre  éditions l’Harmattan, juillet 2013

TRADUCTIONS  (entre autres) :

HUMORS AND/OR NOT SO HUMOROUS ( humours plus ou moins comiques ) du poète Mohawk Maurice Kenny aux éditions WIGWAM juin 2001,

NO BORDERS ( aucune frontière) du poète Abenaki Joseph Bruchac aux éditions VOIX, collection Vents contraires parution mars 2002

POUR IRON WOMAN de Diane Glancy (Cherokee) aux éditions Wigwam décembre 2006, poèmes

CARTOGRAPHIE CHEROKEE  de Diane Glancy aux éditions de l’attente  avril 2011 ; proses poétiques et poèmes

Je suis un Cut Up vivant autour de l’œuvre de Claude Pélieu, textes des auteurs de la Beat Generation tels que Gregory Corso, Charles Plymell et Victor Bockris, L’arganier, 2002.

Dossier 7 jeunes poètes de Nashville dans le numéro 20 de N4728, 2010

Scriptorium anthologie, New York and Bees, deux poèmes par Rosalind Brackenbury,2010

Arbres et étoiles du poète Australien Kit Kelen, l’Harmattan, 2014

Vent Sacré, anthologie des poètes contemporaines Indiennes d’Amérique du nord, rapéditions,2014

TRICKSTER CLAN-Clan du farceur, anthologie rassemblant 24 poètes Indiens d’Amérique du nord sur 3 générations, ASM PRESS, 2015

Autoportrait aux siècles souillés, de Michael Wasson, jeune poète Nez Percé, aux éditions des Lisières, juin 2018

AU DELA DU CHAGRIN, Anthologie, femmes résistantes, 12 poètes Indiennes d’Amérique du nord, éditions Wallâda, octobre 2018

Sans besoin de rien dire –NO NEED TO SAY ANYTHING– (du français vers l’anglais) de Parick Dubost -ASM Press flying books. 2018

RESITER EN DANSANT, de Kim Blaeser (Anishinaabe), éditions les Lisières septembre 2020

Whereas (Attendu que) de Layli Long Soldier (Sioux Oglala Lakota), éditions Isabelle Sauvage, septembre 2020