MICHAEL WASSON (Nez-percé) – Autoportrait aux siècles souillés -éditions les Lisières

Remarques d’un gars (indigène) à l’Amérique

  1. pardonne-moi d’avoir quelque chose à dire
  2. Tout est dans le langage que nous utilisons.–Layli Long Soldier [ceci veut dire le monde pour moi]
  3. 13h 34, il pleut encore
  4. D’abord, je suis plutôt timide [donc je fais de mon mieux]
  5. j’inscris sur la page blanche & j’efface le foncé que j’y ai mis
  6. laissez-moi recommencer
  7. Je regarde Ies miens se faire arrêter la nuit 
  8. ce que j’ai vu : leurs poignets luisants sous la lune 
  9. ’anoqónma, dit mon oncle/qui veut dire, indigènes
  10. Question: y a-t-il assez de métaphores pour faire couler le monde? Ou pour qu’il continue de tourner?
  11. Parfois, rester sous la pluie me faire me sentir plus vivant—pourquoi ça?
  12. Mon cousin a deux longues tresses qui descendent jusqu’au bas de son corps—et de cela, je suis si heureux
  13. tu vois ta bouche—nos lèvres ne veulent rien d’autre que d’être ce rouge
  14. Autrefois le monde entire était eau/ne t’en souviens-tu pas?
  15. 21h 07, je veux que ma mère / sache que je l’aime
  16. Les os parlent/ Les os parlent
  17. Arrête-toi & écoute le silence entre nous
  18. Qu’est-ce que cela pourrait signifier?
  19. Certains d’entre nous sont plus effrayés que d’autres
  20. Note pour moi-même: chaque mot que j’ai déjà dit l’était et est dentelé d’eau, de l’eau brûlante
  21. Question: avez-vous scruté tes empreintes digitales sur la fenêtre?
  22. Pensé à l’instant : la seule preuve de ton humanité / parfois/ que tu aies été là
  23. Comment pourrions-nous prouver que nous sommes vraiment vivants? /trop profond? Trop tôt? Peut-être.
  24. laisse-les dire : les morts t’ont codé comme ça: cachés dans tes empreintes digitales
  25. Touche-moi /je promets que je ne suis qu’un corps avec un cœur battant
  26. Avec la perte conséquente / de lumière/ tu te vois/ dans le verre
  27. Note pour moi-même: chaque fantôme dans tes os te fait bouger
  28. C’est la vie/ parfois
  29. Mon étudiant/ qui écrivait ses notes au feutre sur ses bras/ est mort de soif dans un champ
  30. Un commentaire sur internet dûment noté: nous gagnons la guerre alors tais-toi bon sang
  31.  tu fus fait chair à partir de beaucoup
  32. (-continus-) coup de fusils
  33. Un autre commentaire internet: laisse les chiens les manger MAUDITS BOUFFEURS DE CHIENS
  34. As-tu regardé dans la glace & dit : tu es un cimetière
  35. Oui je l’ai fait
  36. Je fausse le miroir rien qu’en me tenant là / rien qu’en pensant à toi Amérique
  37. Touche-toi dans le noir (n’importe quelle façon nécessaire) parce que tu es
  38. (-continu-) un Plaisir que d’être en vie
  39. Question: avez-vous entendu des voix en observant une flaque d’eau?
  40. Il a plu hier également
  41. Imagine: la pluie bondissant du champ/ comme les criquets
  42. J’ai poussé mon cri yáaca’ depuis un océan au loin / depuis le rire
  43. Car les souvenirs de joie circulant entre nous conservent notre sang en mouvement
  44. Je voulais savoir que le corps/ était tout ce que nous avions
  45. Essayer de se souvenir : ce que ma peau ressentait après que quelqu’un ait dit : putains d’Indiens
  46. A propos : te voilà/ mon dieu/ Lecteur Gentil / parce que je prie & que tu écoutes
  47. Merci/ qe’ciyéw’yew’
  48. Le mot le plus seul est celui à l’intérieur de toi que tu n’as pas encore prononcé
  49. Apprendre à faire l’amour dans un autre  langage / j’ai pleuré cette nuit-là
  50. Tout ce qui restait—des corps se souvenant—souffle, maintenant enfui, mouillant encore la bouche
  51. Non, le corps est fait pour supporter les morts
  52. Le robinet d’eau de mon grand-père est le meilleur du monde / je le jure
  53. c’est bon pour le sang, dit mon oncle [qui voit mieux de son seul œil que moi avec les deux miens]
  54. J’ai été créé parce qu’il faisait sombre—& quelqu’un manquait
  55. Déshabille-toi & et regarde-toi / souris / c’est toi
  56. Mets ta main sur ta poitrine & dit quelque chose comme : une maison avec tout le monde dedans
  57. Je suis en partie monstre, en partie animal, partie eau, partie histoire, partie chant, partie farceur, toujours le sang rencontre l’eau & asperge la terre
  58. Tu respires/ mon cœur ne peut pas faire autrement / que réagir
  59. …rassembler les sens, mais je dis , rassemble tes mains, cher bienaimé
  60. Dans le hayon de la minuscule Honda rouge de ma mère, la radio diffuse: chers bienaimés, nous sommes rassemblés ici aujourd’hui
  61. (-continu-) traverser cette chose appelée vie. & depuis j’ai toujours aimé Prince.
  62. You are passing through your life, like [a. a season, b. a child playing in limbo, c. a clock, d. all of the above]
  63. Dans le champ, sur le lieu du massacre, j’ai pleuré et pleuré pendant que mes camarades de classe me regardaient
  64. Question: rêves-tu de moi?
  65. Quand la pluie aura cessé de tomber, je demanderai : te souviendras-tu de moi comme ça?
  66. Première gelée de l’année signifie: oui, même le souffle touche la terre & reste
  67. Question: comment nettoyer l’air si l’air est tout ce que vous avez perdu ?
  68. je  t’ai donné l’Amérique ce que ça voulait mais j’ai gardé quelque chose
  69. Sur le compte Facebook de ma mère, j’écris : être dans cette peau c’est être en résistance
  70. Sur le compte Facebook de mon ami, j’écris : existence indigène = oxymore
  71. One headphone shorts &—suddenly—the same song is something I’ve never heard before
  72. Les moineaux se sont abattus sur le champ de riz / ne laissant derrière eux qu’un arbre dépouillé
  73. Je vous aime tous/ je le jure
  74. Ou pour le dire autrement: ’óykaloo, ’eetx heetiwíse
  75. S’il te plait regarde-moi dans les yeux—c’est tout ce que je demande